金銀妖瞳千里眼

 投資と経済に関する閻魔帳^^

VF5FSのセリフ(特殊アイテム追加)

 よくわからないサラたん他英語のセリフ。何気に検索されているようなので、全部あげてみましょう。特殊アイテムの分を追加しますが、まだ、わからないのもあるので最終版ではありません。
 訳は雰囲気を壊さないように意訳を避けてあります。

※印はよく聞き取れないので暫定です。そのうち直します。ちゃんと聞き取れた人は教えてくれると嬉しいです。

(サラ)
登場
I'm no pushover, sweetie. 甘く見ないほうがいいわよ
Let's see how many seconds you'll last. 何秒もつのかしらね?楽しみだわ。
Are you ready for this? 覚悟はできて?
You'll enjoy this…trust me. 楽しめると思うわ、私が保証する。
I assume you're ready. 用意はできたわよね。

勝利
Try again in a few years. 何年かしてからまた来なさい
Better run home to monmma, now. とっととお家のママのとこまで帰った方がいいわ
You'll never be a match for me. あなたでは私に遠く及ばないわね
Know your limits next time. 次までに身の程を知ることね
I've got grace and power--you've got zip. 私には優雅さと力があるわ、あなたなんかバン!よ。
Too much exitement for you?あなたには刺激が強すぎたかしら?
Next time,Don't you even show up.(※)次は出てこれないかもね。
I ---- looking for new coach.(※)新しいコーチを探している?

(ベネッサ)
登場
I'll show you what combat's all about! 戦技の全て、見せてあげるわ
Time for a combat seminar. 修行の時間よ
You know what you're getting youself into? 自分を超えられるかしら
Just focus on enemy. 敵を捉えたわ
勝利
You're no match for me. 私に及ばないわね
Mission accomplished. 任務完了
On the battlefield, you'd be dead. 戦場なら死んでたわね
We'll fight again. また戦いましょう
------- teach us combat ---- (※)わからん
What you need -------- (※)わからん
-------------- another round.(※)わからん
Do you want -----------(※)わからん
------ more than strong.(※)わからん
Take that!Know--------.(※)わからん

※ベネッサわからんwww

(ジャッキー)
登場
Let's See if you can walk the walk! どれだけ立っていられるかな?
Go ahead. Knock yourself out! 来いよ!ぶちのめしてやる!
Less talk, more action! 御託はいい、動いてこい!
I give the 100%. 100%でやってやるぜ

勝利
It's like you're moving in slow motion! お前の動きはスローモーションのようだぜ
That wasn't your best shot! こんなもんじゃないんだろ?
I got no time for you. お前に関わってる時間はないんだ
There's no way you can stop me. 誰も俺を止めることはできん
To have a worst (re---) more time.(※)わからん
I'm looking for more than strong. もっと強いやつを探してるんだ。
I always get a pole position. 俺はいつもポールポジションを頂くぜ!
My name is Jacky Bryant! 俺の名はジャッキー・ブライアントだ!
Don't hate me. 嫌わないでくれ。
Let's play easy on you. お前と遊んでやるのは簡単なことだ。

(リオン)
登場
You'd better take me seriously! まじめにやったほうがいいよん
I won't lose. 負けないよ
It's showtime! ショーの時間だ
勝利
Forgot to train, eh? 練習不足?
What a knucklehead! なんて間抜けな奴だ!
I want a serious fight! ガチの戦いがしたいんだ
I'm twice the man I used to be! 昔の俺とは違うのさ
----- elderly so one cool.(※)わからん
Are'n you about ready to go home now?(※)おうちに帰る準備かい?
Take that!Why don't you think people you are?(※)くらえ!なんでお前----思わないんだ?
Yahoo!I'm the winner. やったー、オレが勝者だ
I'm always the hero. オレはいつでも英雄
Check -------,Don't you like it? (※)------、君は好きかい?

(ブラッド)
登場
It's go-time, baby! いくぜ、ベイベー
The big-time player is here! 一流のオレ様が来ましたよ
Presenting, the Brad Show. ブラッドショーの始まりだぜ
I won't go easy on you. 簡単には行かないぜ

勝利
Might makes right! 力こそ正義だ!
Don't worry, pal, I won't forgetcha. カワイコちゃん心配すんな。オレは忘れないぜ
What can I say? I'm on top! なんていうか・・・オレが頂点だ!
You catchin' some z's down there? そんなとこでもうお寝んねかよ
Those victories goes to you. この勝利を君に捧げよう。
------------ good sweat.(※)わからん
--------- My girls wait me.(※)わからん
Not bad.Not bad all. 悪くないぜ、全然悪くないぜ。

(エル・ブレイズ)
登場
Start running. Now. 今から行くぜ
What are you waiting for? Come get Some! ぼーっとなにしてんだ? 入れてこいよ!
I've got the advantage. You've got nothing. 俺様が全て上、お前はなんもなし
This is for real.Say your plex. (※)これが現実だ。------------

勝利
I am the ULTIMATE! オレが究極さ!
My body is an unstoppable weapon. 俺の体は止まらない武器だぜ
Heavyweights are nothing to me! Haa Yes! ヘビー級も目じゃないぜ
I'll be invincible beyond all imagination. 俺は皆の想像を超えた無敵になる
Hey,got a ------ insight me.(※)わからん
I am the supreme wrestler. 俺がレスラーの頂点だ。
Don't ----- wait me.(※)わからん
----------------.(※)わからん
I am the eternal champion.(※)オレは永遠のチャンピオン
--------------- careless. (※)わからん

(ウルフ)
登場
Can't ever picture you winning! お前が勝つ絵が浮かばんな!
Are you ready for this? 覚悟はできてるか?
I won't go easy on you. 手加減せんぞ
To be strong is beautiful. 強くなることが美しい
Here comes my suplex. (※)オレのスープレックスをくらいやがれ。

勝利
Wrestling is the ultimate sport. プロレスは究極のスポーツだ
You won't stay on your feet when you fight me. 俺と戦って立っていられるわけがない
Do you hear me? オレの声が貴様に聞こえるか?
I'm the best that's ever been. 俺が今までで最高だ
No one --- beat me. (※)誰もオレを倒すことはできん
There's only one wrestler here. (※)唯一のレスラーがここにいるぜ。 
Here we go,maximum! いくぜ!全開だあ!
How see you the next match? (※)お前との次の対戦が楽しみだな(でいいのか?)
--------- do it again.(※)わからん

(ジェフリー)
登場
This is where you FALL DOWN. ここがお前の死に場所だ
I'll be celebrating tonight! 今晩のおかずにしてやる!
This'll hurt you more than it hurts me! お前は俺よりさらに傷つくことになる

勝利
Now that's MARINER'S POWER! これが船乗りの力だ!
Try training next time! 次は鍛えてくるんだな!
I WIN! 勝った!
Behold my physique! 見やがれ!俺の体格を!
Hey!You are (get),are you? (※)わからん
You are ------ (※)わからん
Get out my sight.俺の視界から消えろ!
Don't -------- sea. (※)わからん
I'm the world strongast. 俺が世界でいっちゃん強い
---------------------- (※)全然わからんw
スポンサーサイト
別窓 | リアル三百代言 | コメント:0 | ∧top | under∨
<<うまくいかない | 金銀妖瞳千里眼 | ささっ、早く早く>>

この記事のコメント

∧top | under∨

コメントの投稿

 

管理者だけに閲覧
 

| 金銀妖瞳千里眼 |